Большой немецко-русский словарь - linie

Linie.wav f =, -n 1) линия, черта; направление; тлв. строка (изображения) eine gerade Linie — прямая (линия) die gebrochene Linie — ломаная линия die schlanke Linie — стройность фигуры (подчёркнутая фасоном платья) in absteigender ,aufsteigender, Linie — по нисходящей ,восходящей, линии 2) линия (родства) in gerader Linie von j-m abstammen — происходить по прямой линии от кого-л. 3) линейка, строка 4) линия, трасса, путь; маршрут Linie 12 der Stra?enbahn — трамвай маршрута № 12 5) воен. развёрнутый строй; шеренга Linie zu einem Glied — одношереножный строй 6) воен. эшелон (боевого порядка); рубеж die vorderste Linie — передовая линия; передний край (обороны; тж. перен.) 7) спорт. колонна; линия in gleicher Linie liegen — следовать колесо в колесо (о велосипедистах) 8) экватор 9) eine mittlere Linie halten ,einhalten,, die mittlere Linie wahren — занимать промежуточную позицию auf der ganzen Linie siegen — одержать победу по всей линии, одержать полную победу mit j-m auf gleicher Linie stehen — занимать равное положение с кем-л., не уступать кому-л. sich mit j-m auf gleiche Linie stellen — ставить себя на одну доску с кем-л. man darf sie nicht auf eine Linie stellen — их нельзя сравнивать ,поставить в один ряд, in erster ,letzter, Linie — в первую ,последнюю, очередь